‍

‍

Por favor, leia atentamente os seguintes termos. Este é um acordo legal ("acordo") entre você ("cliente") e labaroma limitado explicando os termos nos quais você pode acessar nosso software, as bases de dados labaroma e nossos serviços. Ao utilizar nosso site para acessar nosso software, as bases de dados labaroma e nossos serviços, você está concordando com todos os termos aqui expostos. Se você não concorda com estes termos, não acesse o nosso software ou serviços.

‍

1. DEFINIÇÕES

No presente Acordo as seguintes palavras terão os seguintes significados: 

• Data do acordo significa a data deste acordo entre nós para permitir o acesso ao Software. 
• Cliente significa qualquer indivíduo ou entidade que subscreva para aceder ao Software, às Bases de Dados LabAroma e aos Serviços. 
• Dados do Cliente significa todos e quaisquer dados, informações e materiais inseridos pelo Cliente no Software, de acordo com este Contrato. 
• Os DPIs do Cliente significam quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual pertencentes ou licenciados ao Cliente, cuja utilização pela LabAroma é necessária para que a LabAroma possa fornecer o Software de acordo com este Acordo, e/ou quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual nos Dados do Cliente (mas excluindo quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual licenciados ao Cliente pela LabAroma sob os termos deste Acordo). 
• LabAroma significa LabAroma Limited, uma empresa registada na Irlanda do Norte com o número NI643082, com sede social em 175 Ballygawley Road, Dungannon, Co Tyrone, BT70 1RX. 
• LabAroma Databases significa qualquer banco de dados criado e desenvolvido pela LabAroma que o cliente pode acessar através do Software. 
• Os DPIs da LabAroma significam quaisquer Direitos de Propriedade Intelectual pertencentes ou licenciados à LabAroma no Software (incluindo qualquer Banco de Dados LabAroma) ou nos Serviços. 
• Taxas significa as taxas de subscrição anual ou mensal a pagar pelo Cliente à LabAroma para acesso ao Software e às Bases de Dados da LabAroma de acordo com o presente Acordo. 
• Direitos de Propriedade Intelectual significa patentes, pedidos de patentes e direitos de patente, direitos autorais, pedidos de direitos autorais e registros de direitos autorais, marcas registradas, pedidos de marcas registradas, registros de marcas registradas e direitos de marcas comerciais, segredos comerciais e todos os outros direitos de propriedade intelectual e direitos de informação de propriedade como podem existir agora ou no futuro, todas as modificações, continuações, renovações e extensões de qualquer uma das anteriores, e todas as reclamações, ações, causas de ação, danos, custos, despesas, lucros, penalidades, recuperações e remédios relativos a qualquer violação passada, presente ou futura de qualquer uma das anteriores, surgindo sob as leis de qualquer país, estado ou jurisdição no mundo. 
• Partes significa as partes do presente Acordo e Parte significa qualquer uma delas. 
• Serviços significa [os Serviços de Suporte] e quaisquer serviços relacionados fornecidos pela LabAroma sob este Acordo. 
• Site significa o site no qual o LabAroma fornece acesso ao Software (atualmente disponível em https://labaroma.com). 
• Software significa o software da ferramenta de mistura LabAroma fornecido pela LabAroma, e deve incluir o Software como um Serviço. 
• Software como Serviço significa a facilidade pela qual o Cliente pode Utilizar o Software através da Internet, de acordo com o presente Acordo. 
• Serviços de Suporte [inserir detalhes do suporte básico a ser fornecido com o Software]. 
• Prazo significa o termo do presente Acordo, conforme especificado na Cláusula 8. 
• Terceiro significa qualquer terceiro que licencie ou forneça (direta ou indiretamente) à LabAroma qualquer elemento do Software (incluindo qualquer serviço de componentes, software, hardware ou instalação). 
• Ouso deve ter o significado que lhe é dado na cláusula 2.1. 
• Entende-se porutilizador qualquer utilizador do Software ou dos Serviços. 
• Ano significa o período de um ano civil que começa na Data do Acordo ou em qualquer aniversário do mesmo.
  
  

1.2. No presente Acordo (exceto quando o contexto exigir o contrário) referência a uma cláusula significa uma referência a uma cláusula do presente Acordo; os títulos das cláusulas são incluídos apenas por conveniência e não devem afetar a interpretação deste Acordo; o uso do singular inclui o plural e vice-versa; o uso de qualquer gênero inclui os outros gêneros; qualquer referência a um estatuto, disposição estatutária ou legislação subordinada(legislação) deverá (exceto quando o contexto exigir de outra forma) ser interpretada como referindo-se a tal legislação conforme emendada e aplicada de tempos em tempos e a qualquer legislação que (com ou sem modificações) reencena, consolida ou promulga de forma reescrita qualquer legislação desse tipo e qualquer legislação anterior que reencena, consolida ou promulga de forma reescrita; qualquer frase introduzida pelo termo, incluindo, em particular ou qualquer expressão semelhante, deve ser interpretada como ilustrativa e não deve limitar o sentido das palavras que precedem esses termos. 

2. TERMOS DE LICENÇA DE SOFTWARE

2.1. Em consideração aos pagamentos a serem feitos pelo Cliente à LabAroma nos termos do presente Acordo (cuja suficiência a LabAroma reconhece) e sujeito ao recebimento do pagamento integral, a LabAroma concede ao Cliente e sujeito aos termos e condições do presente Acordo uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e intransferível para o Prazo, a fim de permitir ao Cliente acessar o Software estritamente para fins de acesso aos Bancos de Dados LabAroma e/ou Dados do Cliente disponibilizados através do Software e utilizar o Software apenas em código objeto (tal uso, o Uso).

• 2.2. O Cliente será o único responsável pelas suas acções durante a utilização do Software. O Cliente é responsável: 2.2.1. não tentar duplicar, modificar ou distribuir qualquer parte do Software nem remover qualquer aviso de propriedade do Software, 

• 2.2.2. não fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou adaptar qualquer parte do Software, exceto conforme especificamente permitido pela legislação aplicável, 
• 2.2.3. não utilizar o Software para fornecer serviços relacionados com software a terceiros (inclusive na operação de um bureau de serviços), 
• 2.2.4. não tentar obter, ou ajudar outros na obtenção de acesso não autorizado ao Software, nem em nenhuma circunstância utilizar, nem permitir que terceiros utilizem, qualquer "webcrawler", "crawler", "spider" ou tecnologia similar em relação ao Site; 
• 2.2.5. cumprir todas as leis e regulamentos locais e internacionais aplicáveis ao uso do Software pelo Cliente; 
• 2.2.6. não carregar ou distribuir de forma alguma arquivos que contenham vírus, arquivos corrompidos ou qualquer outro software ou programas similares que possam danificar o funcionamento do Software ou do computador de outro; 
• 2.2.7. não se envolver em qualquer actividade que interfira ou perturbe o Software e/ou o Software como Serviço, ou os servidores e redes que estão ligados ao Software e/ou ao Software como Serviço. 
• 2.2.8. não tomar qualquer ação que imponha, ou possa impor (em cada caso a critério exclusivo da LabAroma) uma carga excessiva ou desproporcionalmente grande na infra-estrutura da LabAroma; 
• 2.2.9. não carregar Dados do Cliente que contenham informações relativas a uma pessoa singular identificada ou identificável ou informações confidenciais (incluindo, sem limitação, os pacientes do Cliente); 
• 2.2.10. não transmitir ou publicar qualquer material que encoraje uma conduta que possa constituir uma ofensa criminal ou dar origem a responsabilidade civil; e
• 2.2.11. cumprir com todos os regulamentos, políticas e procedimentos de redes ligadas ao Software. O Cliente reconhece e concorda que a LabAroma não endossa o conteúdo de qualquer comunicação do Cliente nem assume qualquer responsabilidade por qualquer material ameaçador, calunioso, obsceno, assediador ou ofensivo nele contido, qualquer violação dos direitos de propriedade intelectual de terceiros que dele resulte ou qualquer crime facilitado por ele. 
  

• 2.3. O Cliente concede à LabAroma o direito de (mas reconhece que a LabAroma não é obrigada a) auditar o uso do Software e/ou o Software como Serviço pelo Cliente, de forma a garantir o cumprimento deste Contrato por parte do Cliente. 
• 2.4. O Cliente reconhece e aceita como razoável que os compromissos assumidos na Cláusula 2,2 acima são de importância material para a LabAroma e que a LabAroma assinou um Acordo com base nestes compromissos. O Cliente reconhece que sem afetar quaisquer direitos ou recursos que a LabAroma possa ter, os danos não seriam um remédio adequado para qualquer violação pelo Cliente da cláusula 2.2 e que a LabAroma terá o direito de solicitar os recursos de injunção, desempenho específico e outras medidas equitativas para qualquer ameaça ou violação real da cláusula 2.2 e que nenhuma prova de danos especiais será necessária para a aplicação desta cláusula. 

‍

3. PREÇOS, IMPOSTOS E PAGAMENTO

• 3.1. As taxas serão as especificadas pela LabAroma no local de vez em quando. 
• 3.2. As taxas são fixadas para o Prazo Inicial. LabAroma pode aumentar as tarifas para os anos seguintes através de notificação ao Cliente no máximo um mês antes do final de qualquer Ano. 
• 3.3. No caso do Cliente não pagar qualquer quantia quando devido a LabAroma pode, sem aviso prévio, suspender suas obrigações nos termos deste Contrato. A LabAroma pode cobrar do Cliente juros sobre as somas devidas de acordo com o Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, acrescidos mensalmente, a partir da data de vencimento. 
• data de pagamento até que o pagamento tenha sido feito, juntamente com quaisquer custos e despesas adicionais (incluindo quaisquer custos legais) incorridos pela LabAroma na recuperação dos montantes devidos pelo Cliente. 
• 3.4. Todas as Taxas devem ser exclusivas de imposto sobre o valor agregado ou qualquer outro imposto, imposto, tributo, taxa ou encargo que deve ser adicionado às faturas à taxa aplicável na data da fatura e que deve ser pago pelo Cliente. 

4. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL

• 4.1. O Cliente reconhece que por este meio adquire apenas o direito de acesso e utilização do Software e das Bases de Dados da LabAroma, permanecerá investido na LabAroma ou, quando relevante, nos licenciadores da LabAroma. Nada no presente Acordo confere ao Cliente qualquer direito, título ou interesse no Software ou nos Bancos de Dados da LabAroma (exceto os direitos de uso estabelecidos no presente Acordo), ou a qualquer código fonte dentro do Software. 
• 4.2. O Software pode incluir componentes licenciados à LabAroma por terceiros. Na medida em que os termos de tal licença imponham ao Cliente qualquer obrigação que seja além de qualquer obrigação imposta ao Cliente pelo presente Contrato(Obrigação de Terceiros), o Cliente compromete-se a cumprir e cumprir integralmente todos os requisitos de qualquer uma dessas Obrigações de Terceiros. 
• 4.3. A LabAroma indenizará o Cliente de e contra todas as reclamações e despesas (incluindo despesas legais razoáveis) realmente incorridas como resultado direto de uma reclamação de que o uso do IP da LabAroma pelo Cliente infringe os IPRs de terceiros, desde que o Cliente notifique imediatamente a LabAroma por escrito da reclamação, permita à LabAroma o controle exclusivo da defesa e coopere razoavelmente com a LabAroma na defesa às custas razoáveis da LabAroma. A LabAroma não terá qualquer responsabilidade por qualquer reclamação de infracção na medida em que (i) qualquer utilização do Software dentro do mesmo que não esteja de acordo com as instruções da LabAroma ou (ii) a combinação, operação ou utilização do Software com produtos ou dados não fornecidos e/ou aprovados pela LabAroma. 
• 4.4. Ao carregar os Dados do Cliente no Software, o Cliente concede à LabAroma para o Prazo uma licença não exclusiva, mundial e livre de royalties para utilizar, armazenar, compartilhar e disponibilizar os DPIs do Cliente somente na medida necessária para que a LabAroma cumpra suas obrigações nos termos do Contrato. O Cliente deverá indenizar a LabAroma de e contra todas as reivindicações e despesas (incluindo despesas legais razoáveis) realmente incorridas como resultado direto de uma reivindicação de que o uso dos DPIs do Cliente pela LabAroma infringe quaisquer DPIs de terceiros, desde que a LabAroma notifique prontamente o Cliente por escrito da reivindicação, permita ao Cliente o controle exclusivo da defesa e coopere razoavelmente com o Cliente na defesa, às custas razoáveis do Cliente.
  

• 4.5. Todos os Direitos de Propriedade Intelectual existentes ou utilizados em conexão com as bases de dados da LabAroma são e continuarão a ser propriedade exclusiva da LabAroma. O Cliente reconhece e concorda que todos os direitos presentes e futuros e título das Bases de Dados da LabAroma (incluindo o direito de conceder acesso aos mesmos através de qualquer tecnologia presente ou futura) são única e exclusivamente reservados à LabAroma e que as Bases de Dados da LabAroma não são de domínio público. O Cliente reconhece ainda que as Bases de Dados da LabAroma foram desenvolvidas pela LabAroma através de quantidades substanciais de tempo de trabalho e despesas investidas na obtenção e apresentação do seu conteúdo e reconhece ainda que a selecção e disposição de tais informações são originais para a LabAroma. 
• 4.6. O Cliente reconhece e concorda que, ao executar os passos técnicos necessários para fornecer o Software, a LabAroma pode: 4.6.1. transmitir ou distribuir Dados do Cliente através de várias redes públicas e em vários meios que podem não ser seguros ou privados e que os Dados do Cliente enviados usando o Software ou os Serviços podem ser lidos ou interceptados por outros; e 
• 4.6.2. fazer as alterações necessárias aos Dados do Cliente, de modo a adaptá-los aos requisitos técnicos de conexão de redes, dispositivos, serviços ou mídia. 
  

• 4.7. O Cliente reconhece e concorda que a LabAroma tem o direito (mas não a obrigação) de não publicar, desconectar, excluir, arquivar, proibir, banir ou de outra forma remover Dados do Cliente que, na opinião exclusiva da LabAroma, não se relaciona ou não tem relação, ou, de qualquer forma ou forma, é impróprio ou inadequado ao Software (incluindo quaisquer Dados do Cliente que, a critério exclusivo da LabAroma, coloca ou pode colocar o Cliente em violação das garantias dadas pelo Cliente na cláusula 4.8). 
• 4.8. O Cliente representa e garante à LabAroma que: 4.8.1. o Cliente tem todos os direitos, poder e autoridade necessários para conceder a licença na cláusula 4.4; 
• 4.8.2. o Cliente tem o direito legal de carregar, reproduzir e distribuir os Dados do Cliente; 
• 4.8.3. o upload, download, publicação, envio por e-mail ou transmissão por qualquer outro meio dos Dados do Cliente não constituirá ou encorajará uma ofensa criminal, não violará os direitos (incluindo sem limitação os direitos de propriedade intelectual) de qualquer parte ou criará responsabilidade ou violará qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional; 
• 4.8.4. os Dados do Cliente não serão ilegais, prejudiciais, ameaçadores, abusivos, vulgares, assediadores, difamatórios, obscenos, pornográficos, indecentes, inflamatórios, caluniosos, tortuosos, odiosos, ou raciais, etnicamente ou de outra forma censuráveis, ou invasivos dos direitos de outrem, incluindo direitos de celebridade, privacidade e propriedade intelectual; e 
• 4.8.5. os Dados do Cliente não conterão vírus, cavalos de Tróia, worms, arquivos corrompidos ou código, arquivo e programas projetados para impedir ou destruir a funcionalidade de qualquer software de computador de hardware; spyware e malware projetados para phishing e com o objetivo de comprometer a segurança e integridade dos dados, ou informações confidenciais ou dados pessoais (incluindo qualquer categoria especial de dados pessoais). 
  

• 4.9. O Cliente concorda que é inteiramente responsável (e que a LabAroma não tem responsabilidade perante o Cliente ou terceiros por) qualquer uso ou confiança nos Dados do Cliente ou no Banco de Dados da LabAroma e pelas conseqüências das ações do Cliente (incluindo qualquer perda ou dano que a LabAroma ou qualquer terceiro possa sofrer em relação aos Dados do Cliente). 
  
  
  

5. RESPONSABILIDADE

• 5.1. LabAroma não será responsável: 5.1.1. por qualquer violação do presente Contrato por qualquer violação ou prejuízo sofrido pelo Cliente ou por terceiros, se e na medida em que tal violação e/ou prejuízo resulte do seguinte: 5.1.1.1. pelo uso incorreto, abuso ou corrupção do Software; 
• 5.1.1.2. qualquer falha por parte do Cliente em seguir as instruções razoáveis e/ou conselhos da LabAroma; 
• 5.1.1.3. o ato ou omissão de qualquer terceiro fornecedor de qualquer produto, serviço ou solução fora do controle razoável da LabAroma, incluindo qualquer falha da Internet e/ou qualquer software ou equipamento do Cliente ou de qualquer terceiro que permita o acesso ao Site. 
  

• 5.2. LabAroma não faz nenhuma garantia ou representação não expressamente estabelecida no presente Acordo. Na medida máxima permitida por lei, e exceto pelas garantias aqui expressamente estabelecidas, a LabAroma se isenta de toda e qualquer outra garantia e condições, sejam expressas, implícitas ou estatutárias, incluindo mas não limitadas a garantias implícitas (se houver) de comerciabilidade, não-infração, adequação a um determinado propósito e qualidade satisfatória. 
• 5.3. O Cliente compreende e concorda expressamente que a utilização do Software, dos Bancos de Dados LabAroma e dos Serviços é feita por sua conta e risco e o Software e os Bancos de Dados LabAroma são fornecidos "como estão". Em particular, LabAroma ou seus licenciadores não garantem que qualquer informação obtida pelo Cliente, ou um terceiro como resultado de seu uso do Software, dos Bancos de Dados LabAroma ou dos Serviços será precisa (já que nem LabAroma nem seu licenciador têm qualquer controle sobre os Dados do Cliente) ou que os Dados do Cliente serão acessíveis a qualquer momento em particular. 
• 5.4. A responsabilidade da LabAroma será limitada como se segue: 5.4.1. nada no presente Acordo limita a responsabilidade da LabAroma por morte ou danos pessoais causados por negligência da LabAroma. 
• ou seus empregados, ou por qualquer responsabilidade que não possa ser limitada nos termos da lei aplicável; 
• 5.4.2. O Cliente reconhece e concorda que LabAroma não tem qualquer responsabilidade por qualquer uso ou confiança nos Dados do Cliente por qualquer parte, nem por qualquer uso indevido ou perda dos Dados do Cliente ou de terceiros. O Cliente reconhece ainda que, como a LabAroma não tem controle sobre os Dados do Cliente ou seu uso, esta limitação de responsabilidade é razoável. 
• 5.4.3. sujeito às cláusulas 5.4.1, e 5.4.2 acima, LabAroma não será responsável em contrato, ato ilícito, ou em relação à violação do dever legal ou qualquer outro direito de ação pelos seguintes prejuízos: 5.4.3.1. perda, dano, corrupção ou destruição de dados ou outras informações pertencentes ao Cliente ou qualquer outro terceiro (e o Cliente reconhece que o Software e os Serviços não são um serviço de backup); 
• 5.4.3.2. perda ou danos no software; 
• 5.4.3.3. quaisquer perdas económicas, incluindo perda de receitas, lucros, contratos, goodwill, reputação, negócios, uso de dinheiro ou poupança antecipada; 
• 5.4.3.4. perda de uso ou tempo de inatividade; 
• 5.4.3.5. danos relacionados com a aquisição pelo Cliente de quaisquer produtos ou serviços substitutos; 
• 5.4.3.6. quaisquer perdas especiais, incidentais, indiretas ou conseqüentes que possam surgir em relação ao Software, aos Bancos de Dados LabAroma e/ou aos Serviços e sua utilização ou disponibilidade (quer tais perdas ou danos sejam ou não do tipo especificado nas cláusulas 5.3.2.1 a 5.3.2.5 acima); 
• 5.4.3.7. qualquer perda incorrida pelo Cliente, ou por terceiros, como resultado do uso ou dependência de quaisquer Dados do Cliente ou dos Bancos de Dados LabAroma; e 
• 5.4.3.8. qualquer efeito que o Software ou os Serviços possam ter em qualquer dispositivo ou sistema informático utilizado para acessar o Software ou o Serviço e o Cliente reconhece que qualquer material (incluindo Dados do Cliente) baixado ou de outra forma obtido ou acessado através do Software ou dos Serviços é feito por conta e risco exclusivos do Cliente.
  

• 5.5. sujeito às cláusulas 5.4.1 e 5.4.2 acima, e salvo em relação a qualquer ato de fraude, negligência intencional e/ou qualquer responsabilidade a ser indenizada pela LabAroma de acordo com a cláusula 4.3 a responsabilidade agregada da LabAroma em relação a qualquer perda ou dano sofrido pelo Cliente e decorrente de ou em conexão com o presente Contrato não deve exceder o valor da Taxa total efetivamente paga em conformidade com o presente Contrato pelo Cliente à LabAroma durante os doze meses anteriores ao momento em que tal responsabilidade é incorrida (e para evitar dúvidas o Cliente agirá a qualquer momento para mitigar tais perdas ou danos). 5.6. O Cliente concorda e reconhece: 5.6.1. que está em melhor posição que LabAroma para prever e avaliar qualquer dano ou perda potencial que o Cliente possa sofrer em conexão com o Software e/ou os Serviços; 
• 5.6.2. que a LabAroma não pode assegurar adequadamente a sua potencial responsabilidade para com o Cliente; e 
• 5.6.3. que as Taxas a pagar pelo Cliente foram calculadas com base em que a LabAroma excluirá a responsabilidade de acordo com as disposições desta cláusula 5. 
• 5.6.4. Cada disposição desta cláusula 5 deve ser interpretada separadamente e deve continuar e sobreviver mesmo que, por qualquer razão, uma ou outra dessas disposições seja considerada inválida ou inaplicável em quaisquer circunstâncias. 
  

• 5.7. Em relação a qualquer software e/ou qualquer direito de propriedade intelectual fornecido à LabAroma por um terceiro, o Cliente reconhece e aceita como razoável que: 5.7.1. LabAroma exclui toda responsabilidade até o limite máximo permitido pela lei aplicável por qualquer perda incorrida pelo Cliente como resultado de qualquer ato ou omissão de qualquer terceiro, ou da falha, suspensão e/ou término de qualquer instalação, software ou serviço fornecido por qualquer terceiro, ou a violação de qualquer terceiro de qualquer licença relevante (cada ato, omissão, falha, suspensão ou término de uma infração de terceiros); 
• 5.7.2. Qualquer violação de terceiros não constituirá uma violação por parte da LabAroma das disposições do presente Acordo. 
  

6. DISPONIBILIDADE

• LabAroma não garante ou representa que o funcionamento do Software ou dos Serviços será ininterrupto, oportuno ou livre de erros ou que os defeitos no funcionamento ou funcionalidade do Software serão corrigidos, retificados ou remediados. 
  

7. CONFIDENCIALIDADE E PROTECÇÃO DE DADOS

• 7.1. Em relação a qualquer uma das Partes, Informação Confidencial conforme utilizada neste Acordo deve significar toda e qualquer informação relativa a essa Parte (ou a qualquer holding e/ou subsidiária dessa Parte, conforme esses termos são definidos pelo Companies Act 2006 (conforme emendado)) que é divulgada antes ou depois da Data do Acordo por essa Parte(Divulgador) à outra Parte(Destinatário), e que é fornecida, directa ou indirectamente, por escrito, oralmente ou por inspecção, sendo toda e qualquer informação que é especificada como confidencial ou que uma pessoa razoavelmente prudente deve saber que se espera que seja tratada como confidencial (incluindo informação financeira, listas de clientes, previsões de negócios, vendas e merchandising, e planos e informações de marketing). Para evitar dúvidas, os Direitos de Propriedade Intelectual da LabAroma (na medida em que sejam revelados ao Cliente) constituem Informação Confidencial da LabAroma. 
• 7.2. Cada parte concorda com isso: 7.2.1. não utilizará qualquer Informação Confidencial da outra Parte para qualquer finalidade, nem divulgará qualquer Informação Confidencial a terceiros sem o consentimento prévio da outra Parte (e caso tal consentimento seja dado, o Destinatário assegurará, antes de tal divulgação, que cada um desses terceiros seja informado da natureza confidencial da Informação Confidencial e concorda, por escrito, em estar vinculado por condições de sigilo não menos rigorosas do que as estabelecidas neste Acordo); 
• 7.2.2. deverá divulgar Informações Confidenciais da outra Parte apenas aos seus empregados que necessitem de saber tais informações
  , e que procurará que tais empregados concordem, como condição de emprego ou para obter as Informações Confidenciais, em estar vinculados por termos e condições substancialmente similares aos deste Contrato; e
  

• 7.2.3. sem afetar quaisquer direitos ou recursos que o Divulgador possa ter, que os danos não seriam um remédio adequado para qualquer violação pelo Destinatário das disposições deste Contrato e o Divulgador terá direito às medidas cautelares, desempenho específico e outras medidas equitativas para qualquer ameaça ou violação real das disposições desta carta pelo Destinatário e que nenhuma prova de danos especiais será necessária para a execução deste Contrato. 
  

• 7.3. As informações não serão consideradas Confidenciais na medida em que: 7.3.1. fosse do domínio público no momento ou posteriormente ao momento em que foi comunicada ao Destinatário pelo Divulgador, sem culpa do Destinatário; 
• 7.3.2. estava legitimamente na posse do Destinatário livre de qualquer obrigação de confiança no momento em que foi comunicada ao Destinatário pelo Divulgador ou posteriormente; 
• 7.3.3. foi comunicado pelo Divulgador a um terceiro não afiliado livre de qualquer obrigação de confiança; ou 
• 7.3.4. a comunicação foi em resposta a uma ordem válida de um tribunal ou outro órgão governamental ou foi exigida por lei. 
  

• 7.4. Cada um dos LabAroma e o Cliente comprometem-se a cumprir as disposições do Anexo 1, Requisitos da GDPR. 
• 7.5. LabAroma se reserva o direito de estabelecer uma quantidade máxima de memória ou outro armazenamento de computador e uma quantidade máxima de Dados do Cliente que o Cliente pode armazenar, publicar ou transmitir no Software ou através dele. 
• 7.6. LabAroma deve reter os Dados do Cliente por um período mínimo de noventa dias após a expiração ou rescisão deste Contrato, a menos que acordado de outra forma com o Cliente. O Cliente pode solicitar que a LabAroma realize uma exportação em massa dos Dados do Cliente, e a LabAroma pode concordar em fornecer tais serviços com suas tarifas diárias então vigentes.
  
  
  

8. PRAZO E RESCISÃO

• 8.1. Este Contrato terá início na Data do Contrato e continuará, sujeito a rescisão antecipada em conformidade com esta cláusula 8, por um período mínimo de um ano, a partir da Data de Entrada em Vigor (o "Prazo Inicial"). Posteriormente, o presente Acordo será automaticamente renovado por períodos sucessivos de 12 meses, a menos que seja rescindido mais cedo por qualquer das Partes, mediante notificação escrita com dois meses de antecedência em relação à expiração do prazo atual ("Prazo de Renovação"). Se o Cliente rescindir este Contrato antes do vencimento do Prazo Inicial ou qualquer Prazo de Renovação, a LabAroma tem o direito de reter as Taxas pagas pelo restante do Prazo Inicial ou qualquer Prazo de Renovação. 
• 8.2. Se uma das Partes violar ou deixar de observar materialmente (em conjunto, violar) qualquer disposição deste Acordo, a outra Parte poderá (se a Violação for capaz de remediar) notificar a Violação e a Parte em violação terá 28 dias a partir do recebimento da notificação para remediar a Violação. Caso a Violação não seja sanada nesse período ou se a Violação não for capaz de sanar, então a Parte que não violou o Acordo poderá rescindir o mesmo com efeito imediato. 
• 8.3. Se uma das Partes se tornar insolvente ou falida ou (sendo uma empresa) fizer um acordo com seus credores ou tiver um administrador judicial ou administrador nomeado ou começar a ser liquidado (a não ser para fins de fusão ou reconstrução) a outra Parte pode, sem substituir ou reduzir qualquer outro dos seus direitos, rescindir o Acordo com efeito imediato através de notificação por escrito. 
• 8.4. As disposições das cláusulas 4, 6, 8 e 9 sobreviverão à expiração ou rescisão do presente Acordo. 
  

‍

Isenções de responsabilidade
O cliente reconhece que (a) o uso das bases de dados do labaroma por ele é por sua conta e risco, (b) enquanto labaroma compila de boa fé as bases de dados do labaroma a partir de fontes que labaroma considera fiáveis, o conteúdo das bases de dados do labaroma não é verificado independentemente por labaroma, (c) labaroma não garante a sequência, exactidão, integridade e/ou actualidade das bases de dados do labaroma, (d) os serviços, o software e as bases de dados do labaroma são de natureza educativa, pelo que nenhum deles pode reter todos os desenvolvimentos legais recentes (e) os serviços, o software e as bases de dados do labaroma não se destinam a constituir um aconselhamento no qual se deva confiar ou a substituir o aconselhamento médico profissional, diagnóstico e tratamento, (f) o cliente deve procurar aconselhamento médico profissional antes de agir sobre os dados obtidos nas bases de dados do labaroma (g) o labaroma não deve estar sob, e exclui até ao limite máximo permitido por lei, qualquer responsabilidade para com o cliente em relação a (I) quaisquer erros, erros, imprecisões ou omissões nas bases de dados do labaroma, ou incompletude das mesmas, (ii) atrasos na actualização das bases de dados do labaroma ou indisponibilidade das mesmas (iii) perda de lucros, receitas comerciais, goodwill e poupanças previstas (directas ou indirectas) incorridas através da utilização das bases de dados do labaroma; (iv) outras perdas que o cliente possa incorrer como resultado do uso ou confiança nos bancos de dados do labaroma e/ou (v) falha na Internet e/ou falha do cliente em ter instalado qualquer software ou equipamento necessário; e/ou (vi) qualquer reclamação de que o fornecimento dos bancos de dados do labaroma infringe qualquer lei

10. GERAL

• 10.1. Com exceção das obrigações de pagamento de uma Parte, nenhuma das Partes será responsável pelo atraso no cumprimento das obrigações ou pela falha no cumprimento das obrigações se o atraso ou falha resultar de qualquer causa fora de seu controle razoável (incluindo atos de Deus, incêndio, explosão, guerra, terrorismo, embargo e qualquer ação governamental(Evento de Força Maior)). A Parte que reclamar um Evento de Força Maior deverá tomar todas as medidas que sejam razoáveis sob as circunstâncias para superar qualquer causa de prevenção ou atraso e para prosseguir 
• com o cumprimento das suas obrigações. O aviso de qualquer Evento de Força Maior e qualquer redução do mesmo será imediatamente dado à outra Parte pela Parte que reclama o benefício desta cláusula 10.1. 
• 10.2. Uma pessoa que não seja parte do Acordo não terá direito, nos termos da Lei de Contratos (Direitos de Terceiros) de 1999, de fazer cumprir qualquer um dos seus termos. 
• 10.3. O Cliente não pode transferir, ceder ou novar a totalidade ou qualquer parte do Contrato ou o benefício do mesmo ou qualquer direito dele decorrente sem a aprovação prévia por escrito da LabAroma. 
• 10.4. O não cumprimento, a qualquer momento, de qualquer disposição do Contrato não afectará de forma alguma o direito de, numa data posterior, exigir a execução completa do Contrato, nem a renúncia à violação de qualquer disposição será tomada ou considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da disposição, ou será uma renúncia à própria disposição. 
• 10.5. Nada no presente Acordo deve criar ou ser considerado como criando uma parceria ou a relação de empregador e empregado entre as Partes. 
• 10.6. Se qualquer disposição deste Acordo ou parte dele for considerada inválida, ineficaz ou inaplicável nos termos de qualquer estatuto ou regulamento aplicável, o restante das disposições deverá permanecer em pleno vigor e efeito. 
• 10.7. Este Acordo é regido pelas leis da Irlanda do Norte. Todas as disputas, reclamações ou processos entre as Partes relacionados com a construção ou execução da validade deste Acordo estarão sujeitos à jurisdição dos tribunais da Irlanda do Norte aos quais as Partes se submetem irrevogavelmente.
  

‍

CALENDÁRIO 1 

REQUISITOS DE GDPR 

1. DEFINIÇÕES E INTERPRETAÇÕES 

• 1.1. Neste cronograma são aplicáveis as seguintes definições:
  
  

controlador tem o significado dado no artigo 4º do GDPR. 

OSujeito dos Dados significa uma pessoa singular identificada ou identificável que é o sujeito de quaisquer Dados Pessoais. 

As Leis de Protecção de Dados significam o Regulamento Geral de Protecção de Dados (UE) 2016/679(GDPR), e a Directiva 2002/58/CE sobre Privacidade e Comunicações Electrónicas (e respectivas leis locais de implementação), conforme alterada, substituída ou substituída de tempos a tempos. 

Osdados pessoais têm o significado dado no artigo 4.o do GDPR. 

processador tem o significado dado no artigo 4.o do GDPR. 

Software significa o software ao qual o acesso é fornecido pela LabAroma de acordo com os termos do presente Acordo. 

Sub-processador significa uma pessoa física ou jurídica, autoridade pública, agência ou qualquer outro órgão contratado pela LabAroma para processar Dados Pessoais. 

AAutoridade de Supervisão tem o significado dado no artigo 4.o do GDPR. 

• 1.2. Nesta tabela, a referência a um parágrafo é feita a um parágrafo desta tabela (salvo se expressamente indicado em contrário); os títulos dos parágrafos não afectam a interpretação desta tabela; as palavras no singular incluem o plural e no plural incluem o singular; uma referência a uma lei específica é uma referência a ela tal como está em vigor por enquanto, tendo em conta qualquer alteração, extensão, aplicação ou reencenação e inclui qualquer legislação subordinada por enquanto em vigor feita ao abrigo da mesma; as referências à inclusão e inclusão(ões ) devem ser consideradas como significando, respectivamente, incluindo sem limitações e incluindo sem limitações .

2. ONDE UMA PARTE É UM CONTROLADOR 

• 2.1. Quando a LabAroma ou o Cliente agir como controlador em relação a quaisquer Dados Pessoais no decurso da operação do presente Contrato, aplicam-se as disposições deste parágrafo 2. 
• 2.2. Cada parte compromete-se a que o fará: 2.2.1. Cumprirá as Leis de Protecção de Dados ao processar Dados Pessoais; 
• 2.2.2. contar com um fundamento legal válido nos termos das Leis de Protecção de Dados para o seu processamento, incluindo a obtenção do consentimento apropriado dos Sujeitos dos Dados, se necessário ou apropriado nos termos das Leis de Protecção de Dados; 
• 2.2.3. tomar medidas razoáveis para assegurar que os Dados Pessoais sejam (a) exactos, completos e actuais e limitados ao necessário em relação ao processamento; e (b) mantidos numa forma que permita a identificação dos Sujeitos dos Dados por um período não superior ao necessário para o processamento (a menos que seja necessária ou permitida uma retenção mais longa ao abrigo da lei aplicável); 
• 2.2.4. implementar medidas técnicas e organizacionais adequadas para assegurar e poder demonstrar que o processamento de Dados Pessoais é realizado de acordo com as Leis de Protecção de Dados; 
• 2.2.5. não transferir quaisquer Dados Pessoais para nenhum País Inadequado, a menos que essa Parte garanta (a) que a transferência esteja sempre sujeita a uma das salvaguardas apropriadas permitidas pelo Artigo 46 da GDPR e (b) que em todos os outros aspectos a transferência esteja em conformidade com a GDPR. País Inadequado significa um país que (a) está fora do Espaço Económico Europeu e (b) não é um país que tenha sido determinado pela Comissão Europeia como assegurando um nível de protecção adequado para efeitos do artigo 45; 
• 2.2.6. responder aos pedidos dos sujeitos dos dados para exercer os seus direitos de (a) acesso, (b) rectificação, (c) apagamento, (d) portabilidade dos dados, (e) restrição do processamento, (f) objecção ao processamento, e (g) os direitos relacionados com a tomada de decisões automatizada e a definição de perfis, se e como exigido pelas leis de protecção de dados; e 
  
• 2.2.7. cooperar com a outra Parte para cumprir as suas respectivas obrigações de cumprimento das leis de protecção de dados.

3. ONDE O CLIENTE É CONTROLADOR, E A LabAroma É PROCESSOR 

• 3.1. Quando, em relação a quaisquer Dados Pessoais, o Cliente é o controlador e a LabAroma é o processador nos termos deste Contrato, aplicam-se as disposições dos parágrafos 3 a 7. 
• 3.2. Para efeitos do artigo 28.3 da GDPR, o objecto do processamento é o seguinte: 3.2.1. os dados pessoais utilizados no processamento serão os seguintes dados pessoais em relação a cada usuário administrativo designado pelo Cliente para administrar o acesso ao Software ou aos Serviços: nome(s) próprio(s), sobrenome, endereço de e-mail, senha, endereço IP, histórico de atividades de uso da base de dados; 
• 3.2.2. A duração do processamento será a duração do presente Acordo (conforme pode ser prorrogado de tempos em tempos); 
• 3.2.3. a natureza e a finalidade do processamento será limitada ao armazenamento e à utilização dos dados pessoais (a) para permitir a cada Usuário o acesso ao Software, para fornecer uma senha e serviços de reconhecimento de senha ao Usuário, e para enviar atualizações de usuário, e-mails notificatórios e alertas como parte do fornecimento de acesso e utilização do Software; e (b) utilização pelos Usuários dos dados pessoais como parte da funcionalidade operacional normal do Software. 

• 3.3. LabAroma deve:
  

• 3.3.1. processar os Dados Pessoais somente de acordo com as instruções documentadas do Cliente, incluindo quando relevante para transferências de Dados Pessoais fora do Espaço Econômico Europeu (EEE) (a menos que exigido pela legislação da União Européia, dos Estados Membros e/ou do Reino Unido a que LabAroma está sujeita, caso em que a LabAroma informará o Cliente sobre essa exigência legal antes do processamento, a menos que proibido por essa lei); 
• 3.3.2. assegurar que as pessoas autorizadas a processar Dados Pessoais se comprometam com a confidencialidade ou estejam sob uma obrigação legal apropriada de confidencialidade; 
• 3.3.3. tomar todas as medidas necessárias nos termos do artigo 32.o do GDPR; 
• 3.3.4. nomear Sub-processadores apenas de acordo com o parágrafo 5 abaixo; 
• 3.3.5. tendo em conta a natureza do processamento, assistir o Cliente tomando as medidas técnicas e organizacionais adequadas, na medida do possível, para o cumprimento da obrigação do Cliente de responder aos pedidos para o exercício dos direitos do Sujeito dos Dados estabelecidos no Capítulo III da GDPR; 
• 3.3.6. levando em conta a natureza do processamento e as informações disponíveis para a LabAroma, ajudar o Cliente a garantir o cumprimento das obrigações do Cliente: 3.3.6.1. manter os Dados Pessoais seguros (Artigo 32 GDPR); 
• 3.3.6.2. notificar violações de Dados Pessoais à Autoridade de Supervisão (Artigo 33 GDPR); 
• 3.3.6.3. avisar os Sujeitos dos Dados quando houver uma violação de Dados Pessoais (Artigo 34 GDPR); 
• 3.3.6.4. realizar avaliações do impacto da protecção de dados (artigo 35.º do PIBR); e 
• 3.3.6.5. consultar a Autoridade de Supervisão quando uma avaliação do impacto da protecção de dados indicar que existe um risco elevado não mitigado para o processamento (artigo 36.º do PIBR); 
  

• 3.3.7. à escolha do Cliente, apagar ou devolver todos os Dados Pessoais ao Cliente no término deste Contrato, exceto na medida em que a legislação da União Européia ou dos Estados membros da UE exija a retenção dos Dados Pessoais; 
• 3.3.8. disponibilizar ao Cliente todas as informações necessárias para demonstrar o cumprimento das obrigações estabelecidas neste cronograma e permitir e contribuir para auditorias, incluindo inspeções, realizadas pelo Cliente ou outro auditor mandatado pelo Cliente, conforme estabelecido no parágrafo 4 abaixo; 
• 3.3.9. cumprir o artigo 30 do GDPR; 
• 3.3.10. cooperar, mediante solicitação, com o Gabinete do Comissário da Informação (ou qualquer órgão que lhe suceda) no desempenho das suas funções; e 
  

• 3.3.11. notificar o Cliente sem demora indevida após tomar conhecimento de uma violação de dados pessoais e, em qualquer caso, dentro de 24 horas. 

‍

4. DIREITOS DE AUDITORIA 

• 4.1. Mediante solicitação razoável do Cliente, a LabAroma concorda em fornecer ao Cliente qualquer documentação ou registros (que podem ser redigidos para remover informações comerciais confidenciais não relevantes para as exigências deste cronograma) que lhe permitirá verificar e monitorar o cumprimento deste cronograma pela LabAroma, no prazo de 14 dias após o recebimento de tal solicitação. 
• 4.2. Quando, na opinião razoável do Cliente, tal documentação não for suficiente para cumprir as obrigações do Artigo 28 da GDPR, o Cliente terá o direito, mediante aviso prévio razoável por escrito à LabAroma e por motivos razoáveis, de realizar uma auditoria no local das instalações da LabAroma utilizadas em conexão com o Serviço, apenas para confirmar o cumprimento de suas obrigações de proteção de dados e segurança sob este cronograma. Qualquer auditoria realizada pelo Cliente será conduzida de forma a não perturbar, atrasar ou interferir com o desempenho da LabAroma em seus negócios. O Cliente deverá garantir que as pessoas que realizam a auditoria estejam sob as mesmas obrigações de confidencialidade estabelecidas no presente Contrato.  
  

5. UTILIZAÇÃO DE SUB-PROCESSADORES 

• 5.1. O Cliente dá o seu consentimento para que a LabAroma utilize os Sub-processadores na entrega do Software. Quando a LabAroma utilizar qualquer outro terceiro, a LabAroma deverá: 5.1.1. celebrar um acordo escrito legalmente vinculativo que coloque as obrigações de protecção de dados equivalentes às estabelecidas neste calendário, na medida aplicável à natureza dos serviços prestados por tal Sub-processador, em particular fornecendo garantias suficientes para implementar medidas técnicas e organizacionais adequadas, de forma a que o processamento satisfaça os requisitos da GDPR; 
• 5.1.2. permanecem responsáveis pelo desempenho do Sub-processador; e 
• 5.1.3. informar o Cliente sobre quaisquer alterações pretendidas em relação à adição ou substituição de um 
• Sub-processador e dar ao Cliente a oportunidade de se opor a tais mudanças. 
  

6. TRANSFERÊNCIAS DE DADOS PESSOAIS PARA PAÍSES NÃO-MEMBROS DO EEE 

• 6.1. Quando uma transferência para um utilizador final cuja organização esteja estabelecida fora do EEE for necessária para efeitos do presente Acordo, as Partes reconhecem e aceitam que o utilizador final deve fornecer as salvaguardas adequadas, tal como estabelecido no artigo 46º do GDPR, ou confiar numa das derrogações para situações específicas estabelecidas no artigo 49º do GDPR para transferir dados pessoais para um país terceiro ou uma organização internacional. 
  

7. OBRIGAÇÕES DO CLIENTE 

• 7.1. O Cliente garante e representa à LabAroma que: 7.1.1. todas as instruções fornecidas à LabAroma em relação ao processamento de Dados Pessoais são legais e são fornecidas de acordo com as Leis de Proteção de Dados; 
• 7.1.2. só deve fornecer instruções à LabAroma que estejam de acordo com os termos deste Acordo (incluindo este cronograma); e 
• 7.1.3. todos os Dados Pessoais são obtidos legalmente e que é o único responsável por determinar a finalidade para a qual os Dados Pessoais podem ser processados pela LabAroma. 
  

• 7.2. O Cliente reconhece e concorda que a LabAroma depende do Cliente para a orientação sobre a medida em que a LabAroma tem o direito de usar e processar os Dados Pessoais. Consequentemente, a LabAroma não será responsável por qualquer reclamação apresentada por um sujeito de Dados Pessoais e decorrente de qualquer violação das Leis de Proteção de Dados pela LabAroma na medida em que tal ação ou omissão resulte das instruções do Cliente. 
  

‍

‍